Thank you for the details shared.
Please find a coded solution based on the Test Studio testing Framework how you could locate a specific row and click in specific one of its cells
. You could modify that sample as per the grid you would need to automate. It seems that there is a unique value on each of the rows which you could use to identify the correct row.
I hope this will be helpful to you!