Yes this is possible, however you should use some web-based mail to automate it.
Desktop version of Microsoft Outlook Mail is not a WPF application hence Test Studio cannot automate it.
If I am missing something please elaborate a bit more on your scenario.
A Jing video demonstration may also help us to better understand what you want to achieve exactly.
Hope to hear from you soon.
the Telerik team