Hi Scott,
No unfortunately there is no setting to select by index on the RadTree. Instead I suggest you disable the RadTreeView translator as shown in the attached screen shot, then re-record those steps. It will change the recording so that it clicks on the same expander element w/o regard for the text of that element. See the second screen shot for an example of the recording.
Regards,
Cody
Telerik