That folder structure shouldn't be an issue, however for organizational purposes it's probably easier to keep each project separate in the root Source Control folder.
I suspect in this case that ProjectB wasn't actually Connected to TFS. Although ProjectA was connected, that does not automatically connect other projects within its folder structure. You must connect each one independently.
the Telerik team
Do you want to have your say when we set our development plans?
Do you want to know when a feature you care about is added or when a bug fixed?
Telerik Public Issue Tracking
system and vote to affect the priority of the items