Thanks for trying Test Studio. I recommend reviewing our guide to using our translators for KendoGrid. If the content is dynamic, you may want to change the find logic for the target elements to use robust properties, since Test Studio may initially use TagIndex, which is fragile. In order to select an item based on an item above it in the DOM (for example, finding an item based on the first item in the same row) may require using a chained find expression.
If you have additional questions, we will need more information about your test scenario. Please provide us with a copy of your test and access to your application. Also, please provide your failure log and a copy of the DOM at the time of failure. You can export these to file from the failure tab for your test and add them to a .zip archive. If it is not possible to grant us access to your application, please take a Fiddler trace and attach it to a support ticket in a zip file. You can capture a Fiddler trace using FiddlerCap. A Jing video of the behavior may also help us diagnose your issue.
the Telerik team