I found a forum which discussed similar scenario. And the suggestion I got is adding a Label/LiteralControl inside a calendar day
template which is part of the CalendarDayTemplates collection and in
codebehind, on DayRander event, to find this control and set its Text to the value you need.