I found a forum which discussed similar scenario. And the suggestion I got is adding a Label/LiteralControl inside a calendar day
template which is part of the CalendarDayTemplates collection and in
codebehind, on DayRander
event, to find this control and set its Text to the value you need.
Download the sample code and see whether it helps.
Show date on Calendar Day Templates