You need to use RadEditor for MOSS control. Its ImageManager dialog has specially designed content provider, which works with SharePoint libraries.
You can find more information on the control in the following online help article:
the Telerik team
Check out Telerik Trainer
, the state of the art learning tool for Telerik products.