Thank you for the attached screenshots and description of the issue.
Unfortunately this can not be reprocuced even on our demos on IE 9. For example in the "Resource Grouping" demo when we set vertical grouping - the respurce headers are fully visible.
Could you please send me a sample project that reproduces the issue so we can inspect it and help you?
the Telerik team