Even though RadMenu is in a grid template, it is a naming container itself (for its items collection) and the approach which you used to bind a property of a menu item would only work if RadMenu had a data source.
The good news is that there is a relatively simple workaround which you can use for this case. Please, refer to
this forum thread
for a solution.
the Telerik team