I'm afraid we're missing a point in the scenario then. Please, find attached a small website, demonstrating a context menu with an "Export" option, attached to RadGrid. Additionally, there are other export buttons.
Can you please help reproducing the scenario?
Note: The assemblies in the bin folder of the website are the trial ones.
the Telerik team