Yes, I tested the described case and you are correct that the filters are not related.
This, however, is the behavior by design and it could not be changed ion the RadPivotGrid control. The related filters can not be implement due to the filtering specifics of the Pivot Engine.
Excuse us for any inconvenience this behavior may lead.
Check out the Telerik Platform - the only platform that combines a rich set of UI tools with powerful cloud services to develop web, hybrid and native mobile apps.