Currently it is not possible to apply CSS class to the Node/GroupItem. We are going to implement it. Your points have been updated for the suggestion.
the Telerik team
If you want to get updates on new releases, tips and tricks and sneak peeks at our product labs directly from the developers working on the RadControls for ASP.NET AJAX, subscribe to their blog feed