Would you please check if updating the values of the DataFields to the matching DataTable Columns values solves the issue as the DataFields are case sensitive?
Please find a sample implementation of the RadHtmlChart we created based on the provided screenshots that renders as expected - screenshot.