The node would be one of the parent controls (if not the first Parent) depending on your template. So you can do this:
RadTreeNode node = (RadTreeNode)imageButton.Parent;
If you have deeper nesting you should traverse the parent controls until you find the tree node.
the Telerik team