Hello Meik Napierski,
In WebService load on demand the browser needs to post / invoke the Web Service method so the client needs to have an access to the web service.
Alternatively, you can try the Page Methods load on demand or the ServerSideCallBack one. Here is the demo:
RadTreeView > Load on demand modes
the Telerik team