You may be happy to know that you are able to attain the ListView/DataList-like presentation taking advantage of the global item template feature of RadGrid. This is demonstrated in one of the online demos part of the Q3 2008 Beta release of RadControls for ASP.NET AJAX:
Hence in addition to the solution presented in the forum post you may consider the technique presented in the example to attain the layout in question.
the Telerik team
Check out Telerik Trainer
, the state of the art learning tool for Telerik products.