Unfortunately, we do not yet support header templates. This makes adding another tab a non-trivial task. We have prepared a sample page that uses JavaScript to attach a custom tab.
You have to place your agenda view content in the AgendaView panel. The LinkButton in the agendaTabTemplate can be used to customize the text of the tab.
It is not very elegant solution, but I hope that it will be adequate for the moment.