I am not quite sure about the problem that you are facing. Anyway you can attach OnItemClicked event to RadContextMenu and explicitly open the window in the event handler.
You can refer the following documentation for more information on how to open the window from client side code. Opening Windows