As you mentioned, the RTL fonts are not supported and there is not suitable approach to workaround this problem with the built-in PDF export library.
I suggest trying to use more powerful PDF export library and extend the RadEditor export-To-PDF feature. You can follow this blog post
for more information on this matter.
DevCraft Q1'14 is here! Join the free online conference to see how this release solves your top-5 .NET challenges. Reserve your seat now!