RadEditor for SharePoint 2013 does not support list scenarios. This is the reason, why there is only ToolsFile.xml and no ListToolsFile.xml. In general the configuration functionality is the same both in SP2010 and SP2013.
What I was saying is that RadEditor for HTML fields look like SP 2007 version.
- Could you please attach e screen shot where I can actually see the problem.
If you want to get updates on new releases, tips and tricks and sneak peeks at our product labs directly from the developers working on the RadControls for ASP.NET AJAX, subscribe to the blog feed