One suggestion would be using AutoCompleteSeparator property to separate between multiple items selected in combobox.
Checkout the online demo for more information: ComboBox / Autocomplete
Also you can use the highlight() method of RadComboBoxItem in order to highlight. Find out most important clientside methods of RadComboBoxItem by going through the following link. RadComboBoxItem object