We are aware of this issue when using Arabic characters for UniqueName. Currently our development department is working on a fix for this.
Until this gets fixed you can use Arabic characters for the column Caption and Latin for UniqueName. This way you should not see the error because SPAN IDs are generated from the values set to UniqueName.
If you want to get updates on new releases, tips and tricks and sneak peeks at our product labs directly from the developers working on the RadControls for ASP.NET AJAX, subscribe to the blog feed now.