There should be no difference whether the grid resides inside RadSplitter instance or not.
Is it possible that some javascript errors on the page prevent the grid from being populated when it is indside the splitter? Check that and let us know what your findings are.