This is a known problem introduced by Chrome 31. The following sticky thread offers possible workarounds: http://www.telerik.com/community/forums/aspnet-ajax/editor/broken-dialogs-under-chrome.aspx
. Please give it a try and let us know how it goes.
If you want to get updates on new releases, tips and tricks and sneak peeks at our product labs directly from the developers working on the RadControls for ASP.NET AJAX, subscribe to the blog feed