You could use GridDropDownColumn for this purpose. When in browser mode, GridDropDownColumn looks and behaves like a standard GridBoundColumn and when in edit mode, it displays adrop-down control for each edited cell in the column.
Checkout the GridDropDownColumn part in the following documentation.