For such scenario you will have to use Custom Advanced Template form as for example it is implemented in it is implemented in this Code library.
As for implementing cascading ComboBoxes you will have to use custom attributes instead of resources as it is described in this KB.
Hope this will be helpful.
the Telerik team
If you want to get updates on new releases, tips and tricks and sneak peeks at our product labs directly from the developers working on the RadControls for ASP.NET AJAX, subscribe to their blog feed