One suggestion is adding RadUpload control in FormTemplate and using an asp button to upload the selected file. When clicking on the Upload button the selected files get uploaded.
Please refer the following forum post which explains how to Upload files RadGrid.
Using radUpload in RadGrid
Also I hope referring the following demo will be helpful.
Grid / Binary Images and Upload in Grid
Hope this helps,