I reproduced the described behavior. Indeed the table accessibility tab gets the header elements of nested tables.
I logged this as a bug report and you can follow this feedback portal item
for updates on the task. Also, I provided a possible resolution with a customized external dialog replacement.
I am updating your Telerik points for reporting this issue.
Check out the Telerik Platform - the only platform that combines a rich set of UI tools with powerful cloud services to develop web, hybrid and native mobile apps.