I am not completely understood your requirement. The RadMenu shows above the iframe when I tried in my end. If you want to change the position of submenuitems, then you can use the set_offsetX() method as described in the following forum.
Menu Child offset
[Alter the logic as per your requirement and set the position of menuitems.]