You are absolutely able on the client-side from the iframe to access DOM elements or objects on the page. So from the iframe context you can access the RadTreeView client-side object on the page and add/remove/rename nodes. Below you can find a code snippet that shows how to access the RadTreeView within the page from the iframe. Once you are in the page context you can find the RadTreeView client-side object using the $find method.
Check out the Telerik Platform - the only platform that combines a rich set of UI tools with powerful cloud services to develop web, hybrid and native mobile apps.