I have investigated the provided information based on which I performed several tests in our live demo. It appears that when the Kendo UI Grid is inside a tile of the Kendo UI TileLayout, the column menu is working as expected. The columns are hidden/shown and sorted.
Can you share the exact Kendo UI version that you are running and perhaps a sample in which the defect can be observed? I will then investigate the case and get back to you with the respective suggestions.
Looking forward to your reply.
Virtual Classroom, the free self-paced technical training that gets you up to speed with Telerik and Kendo UI products quickly just got a fresh new look + new and improved content including a brand new Blazor course! Check it out at https://learn.telerik.com/.