These look like two separate bugs in RadContextMenu styling, not in RadTreeView itself. I've noted them for fixing and I'm updating your Telerik points for the find.
All the best,
the Telerik team
Do you want to have your say when we set our development plans?
Do you want to know when a feature you care about is added or when a bug fixed?
Telerik Public Issue Tracking
system and vote to affect the priority of the items