One suggestion would be rebinding the grid in NodeClick event of
RadTreeView. Now in the NeedDataSource event get the SelectedNode and
populate the grid by preparing approprate query to set DataSource.
More information about this approach can be found here:
How to get radtreeview selected node ID