Eventhough there are many ways to accomplish the functionality, I am dipicting one here which I am hinking suitable for your setup made. Give a try with this and see whether it helps.
In the OnKeyPress client event of RadTextBox, get the corresponding node in treeview. Then invoke the postback using select() method (Calling the select()
function will select the Node and do postback).