Actually, the tooltip overlaps the last bar because there is not enough space for it outside the Chart, where the browser viewport ends. Setting a smaller width for the widget solves the issue. An alternative approach is to tweak the tooltip position with appropriate negative top/left margins.
Here is an updated snippet, which demonstrates both techniques. Choose one, according to your preferences.
Join us on our journey to create the world's most complete HTML 5 UI Framework - download Kendo UI