If you are using single row selection, then you can set the title by using HeaderText property of GridClientSelectColumn. In the case of you have enabled MultiRowSelection, then you can try the following code in ItemDataBound event.
Many thanks worked a treat. I also had to override the style '.RadForm_Web20.rfdLabel label' to get the label colour to match the colour of the other (standard) columns.