I've tried to reproduce this behavior using the following configuration, but the caret positioning was working as expected:
<iframe width="640" height="360" style="background-color: lightcyan;"></iframe>
<telerik:RadTextBox ID="RadTextBox1" runat="server">
I've also captured a video demonstrate how it behaves on my side:
Am I missing some steps to replicate the problem?
Get quickly onboarded and successful
with your Telerik and/or Kendo UI products with the Virtual Classroom free technical training, available to all active customers. Learn More.