The caching is not related to the editor's template manager but to the browser caching mechanism.
You can try to prevent the caching by using the instructions in these articles:
How to prevent caching in Internet Explorer
Useful HTML Meta Tags
Another approach is to save the file with an unique name. Thus the file content will be always inserted as it is and it will not be cached.
the Telerik team