As you will see the filter is always rendered next to the column on my side as demonstrated in the screencast linked here.
Please note that we only support the zoom level at 100%. Zoomed-in and zoomed-out pages are not supported. The different browsers handle zoom pixel calculations differently, and thus, this could lead to different behaviors. Below you will find a link to an article where you could read more about browser support: