When you filter, then all the nodes in the TreeListView satisfying the filter will be shown. If their children cover the filtering criteria, then they can be expanded and accessed. If their children should not be shown (as they did not pass the filter), then they cannot be expanded.
You can check this behavior on our TreeListView WPF Demos.
the Telerik team