I did some some modifications to your project in order to work fine with data populated from XML data source.
Please keep in mind that DataFieldID and DataFieldParentID
are unnecessary in case of using DataBings
Please find the sample project based on the provided demo attached to this response.
Hope that this will lead you into right direction.
the Telerik team
If you want to get updates on new releases, tips and tricks and sneak peeks at our product labs directly from the developers working on the RadControls for ASP.NET AJAX, subscribe to their blog feed