Hi Simon,
I'm afraid I don't have a JS error. Further, I can move the items into the selected box on the right myself using the UI.
If I post the full (well, relevant) code for the form maybe that would highlight if I am doing something wrong at some point in the page lifecycle.
I haven't got to working with the PostBack just yet.