From your description, it seems to me that you should most probably change the line-height. If you provide your skin or an image of what you are trying to achieve, we'll be able to help you more.
In this line of thought, you could try out the Visual Style Builder
- its support of the RadPanelBar is quite stable and might help you with the styling.
the Telerik team