The forum shows how to hide the expand/collapse image of the root node of tree.
Drop Expand/Collapse Image From Root Node
You can iterate through the nodes (and check for the nodes count) and hide the expand/collapse image using same logic described in forum.
Hope you can achieve the requirement easily.
[Note: In my case, it is not showing expand/collapse image for my simple treeview, if there are no child nodes]