Assuming that all handlers are in place, I am not aware of any reasons for such behavior. If the standard ScriptManager can serve WebResources, then the needed IIS modules are installed.
That being said, my best advice at this point is to compare the IIS settings, Application Pool settings and IIS features on the machine where it does not work with those of the machine where things work as expected in order to identify the reason for the problem.
Do you want to have your say when we set our development plans?
Do you want to know when a feature you care about is added or when a bug fixed?
Telerik Feedback Portal
and vote to affect the priority of the items