I am afraid that currently the display names for fields are retrieved from DataField property of RadGrid columns and this cannot be modified. However we are working on improvements regarding giving the user option for modifying the display value for all the fields/filter functions and group operations.
the Telerik team
Do you want to have your say when we set our development plans? Do you want to know when a feature you care about is added or when a bug fixed? Explore the Telerik Public Issue Tracking
system and vote to affect the priority of the items.