Unfortunately it seems that this is a limitation of the framework Popup that could be observed in the normal WPF ComboBox control. The issue is that when the Popup is shown it is set with a absolute coordinates that are not recalculated when the ComboBox control is moved with the use of TranslateTransform.
We are not aware of any approaches that could be used to workaround this limitation.
TRY TELERIK'S NEWEST PRODUCT - EQATEC APPLICATION ANALYTICS for WPF.
Learn what features your users use (or don't use) in your application. Know your audience. Target it better. Develop wisely.
Sign up for Free application insights >>