In order for the horizontal and vertical scroll bars to appear, the width and the height of the RadGrid should be smaller than the necessary size.
I have slightly modified the provided code snippet and both scrolls appear without any issues. Please refer to the attached sample page and see if it fulfills your requirements.
If the issue persists on your end, please try to update to our latest RadControls version and see if it helps.
If you want to get updates on new releases, tips and tricks and sneak peeks at our product labs directly from the developers working on the RadControls for ASP.NET AJAX, subscribe to the blog feed now.