Have you tried using custom css to do this? There is a section in the documentation (just discovered it :D) about customizing the command button... maybe this can be used to reposition the controls?
Or you can try making some blank placeholder custom controls... Kind of a workaround approach but this puts blank spots in the control bar so you can put commands in different spots. I guess you could figure out how wide the dock window is and modify your css appropriately?