I am not sure about your scenario. So I have tried the following scenarios and both are worked as expected.
i) Setting NavigateUrl proprty of the RadWindow and the RadComboBox is in the navigated page and tried setting rtl for both the pages.
ii) Creating the RadCombobox inside RadWindow ContentTemplate and set the direction as rtl for that page.
Here is the code of second scenario.